Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Ada 2 botol susu.
Kelihatannya bukan hanya semalam...
Program terakhir kami gagal.
Kau mau disiram garam bahkan sebelum kami mulai?
Bicara. Kenapa semuanya menolak?
Sulit menemukan seseorang.
Ini seperti kencan.
Kita harus jual mahal.
Kenapa melihatku begitu?
Payungnya... hanya itu yang kau inginkan?
Oke, ini 30,000 won. Ambillah. Jangan merasa bersalah.
Terima kasih.
Kalau begitu, belikan aku makanan kecil.
- Kau menyuruhku membeli makanan ringan. - Astaga.
- Ini. - Terima kasih.
Belikan aku hotteok.
- Apa itu? - Ini hotteok.
Aku akan menerimanya karena kau sudah membawanya.
Ini bukan untukmu. Ini milik orang.
Apa? Kelihatannya isinya banyak.
Sebentar. Kau menyebutku murahan?
Siapa yang menyuruhmu menemui orang aneh?
Kau mati jika melakukannya lagi!
Kau menganggap semuanya gampang, kan?
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Aku belikan hotteok.
5 teh hijau dan 5 yang biasa.
Hei, kau...
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Baek Seung Chan. Hei.
Baek Sung Chan... Seung Chan!
Ada apa dengannya? Hei!
Apa? Kenapa?
- Heuksuk-dong, kau bilang? - Apa?
Apakah kita di Dongtan sekarang?
Hei, kenapa kau bicara tidak sopan padaku?
Benar. Ye Jin... kau...
- 'Ye Jin, kau'? - Kenapa kau bohong padaku?
Pembohong dari Heuksuk-dong.
Kau gila? Kau... Hei, lepaskan aku! Kau mau mati!
Tunggu.
Bagaimana dia tahu tempat ini?
Kau juga... apa-apaan?
Otakmu dari ikan?
Kenapa selalu lupa kode pintu?
Karena itu aku lebih suka '0000'.
Tapi, kau yang merubahnya.
Meskipun kodenya hari ultahmu.
Sebentar lagi, apartemen ini bisa jadi milikmu.
Oh... bukankah dia Baek Seung Chan?
Hei, aku dimana ini?
- Ini rumahmu. - Benar, kan?
Tapi, kenapa anak ini tidur di rumahku?
Hei, kau! Bangun. Hei!
Biarkan saja dia. Dia mabuk berat.
Apa... hei, hei!
Hei, kau. Kenapa tidur disini?
Pasang 2.
Apa kau bilang?
Bahkan saat kau minum, kau minum bir dan soju bersamaan.
Apakah itu maksudnya?
Apakah Produser di Stasiun TV pemerintah
masih menggunakan resep minum itu?
Apa yang dia ocehkan?
Kau seharusnya tidak melakukan itu pada Ye Jin-ku.
Ye Jin-ku?
Hei, siapa kau sampai bilang 'Ye Jin-ku'?
Aku yang seharusnya bilang 'Ye Jin-ku'.
Ye Jin mungkin sudah tua, memiliki kepribadian buruk
dan tidak mau mengembalikan uangku...
Hei!
Apa tepatnya yang aku lakukan? Huh!
Bukankah kau merendahkan Ye Jin-ku karena...
dia tua, kepribadian mengerikan, dan tidak punya uang?
Yang benar saja!
Kalian berdua! Apa-apaan ini?
Gigit dengan baik dan makanlah. Itu hotteok penghilang mabuk.
Ya.
Kau bahkan tidak membawa plastik pembungkus untuk hotteok.
Perasaan itu harus dimiliki produser.
Maaf. Lain kali... Aku akan membawanya.
Kenapa kau sopan sekali?
Bersikaplah seperti kemarin.
Kau menyebutku pembohong dari Heuksuk-dong.
Dan kau mencubit pipiku dan memanggilku Ye Jin-ku.
Dia sungguh melakukan itu?
Benarkah? Tidak mungkin...
Aku minta maaf.
Hei, bisakah kau makan tanpa menumpahkan saus dimana-mana?
Bagaimana kau bisa kemari? Kenapa kau tahu dimana aku tinggal?
Aku tinggal di gedung seberang.
Dan?
Dan apa?
Jadi...
Aku pernah melihat kalian berdua masuk apartemen ini bersama.
Awalnya, aku pikir hanya semalam.
Kemudian, aku lihat ada 2 botol susu.
Aku selalu memesan 2 botol susu, meskipun tinggal sendiri, aku suka susu.
Pokoknya, kalian tinggal bersama, dan...
kelihatannya benar kalian tinggal bersama.
Dengar baik-baik, Baek Seung Chan.
Aku mengerti kau salah paham dengan keadaan ini.
Pria dan wanita lajang tinggal di satu atap
pasti maksudnya tinggal bersama, kan?
- Itu tidak benar. - Benar, bukan itu.
Kami hanya tinggal di rumah yang sama, hanya itu.
Ya, kami hanya tinggal di rumah yang sama, hanya itu.
Tapi, bukan berarti...
Bukan!
Dia masih belum mengerti.
Ini hasil dari masalah keberadaan dalam masyarakat. Kau tahu...
Apakah kau percaya properti negara kita sesuai dengan kebijakan ekonomi akan berhasil?
- Apa? - Aku yakin akan gagal.
Sudah ada tanda kenaikan harga sewa.
Dan tinggal di kota hampir mustahil.
Dalam kasusku, bukan mustahil.
Aku punya apartemen baru yang siap ditinggali di Dongtan (58 m2).
Tapi, saat aku harus pindah...
tanggal kepindahanku selalu diundur.
Jadi, bagaimana aku menjelaskan ini padanya?
- Tuna wisma. - Ya, tuna wisma.
Aku jadi tuna wisma selama 4 bulan. Karena sudah terlanjur...
Kapan itu, Joon Mo? Joon Mo dan aku mabuk.
Kau tahu saat itu.
Kenapa kau menjelaskan dengan rumit?
Aku hanya bilang tinggallah di rumahku. Aku punya 3 kamar.
Oh, begitulah akhirnya kami tinggal bersama.
Astaga!
Kau sangat menyebalkan. Bukan 'tinggal bersama'.
Hanya berbagi alamat untuk sementara. Sementara tinggal di tempat yang sama.
Adikku juga tinggal bersama kami. Mau lihat kamarnya?
- Bangunlah, aku perlihatkan. - Tidak, aku mengerti.
Oke, kalau kau mengerti...
Tunggu!
Kau sungguh mengerti?
Tidak! Dia masih salah paham! Bagaimana ini?
Tidak ada yang perlu disalahpahami.
Ye Jin dan aku sudah berteman sejak SD.
Kau bisa terus salah paham lagi
tapi kami tidak ada hubungan apapun.
Ye Jin dan aku bukan hubungan pria dan wanita.
Kami hanya teman. Titik.
Oke. Jadi, kalian hanya sementara tinggal bersama...
Tidak... 'sementara berbagi alamat'.
Benar. Lalu kami ini apa?
Kami sungguh... hanya... teman.
Episode 4 -=Sambilan yang Tak Diinginkan=-
Aku merasa seperti seleb yang tertangkap basah paparazzi.
Dia tidak mengambil foto kita, kan?
Jika iya, untuk apa?
Dia bisa saja memulai rumor di tempat kerja atau mengancam kita.
- Apa kau bilang? - Tidak akan, kan?
Maksudku kelihatannya dia baik. Dia bisa saja keceplosan.
Bagaimana ini? Kita harus bagaimana, Joon Mo?
Hei, Seung Chan!
Kau baru keluar dari gedung apartemen itu?
Aku pikir kau begadang di tempat kerja.
Kenapa keluar dari sana?
Oh, itu... seniorku tinggal disana.
Dalam perjalanan pulang, aku kelelahan, jadi...
Rumah dekat, tapi kau tidak sanggup pulang karena kelelahan?
Apakah seniormu wanita?
Wanita?
Seung Chan bukan orang seperti itu.
Anak itu sangat normal, Ibu.
Jernihkan pikiranmu!
Seung Chan sedang menanti pasangan setia dengan penuh doa.
Dia tidak akan masuk sembarangan ke rumah wanita, itu playboy.
Pokoknya, aku senang melihatmu.
Ada yang harus aku katakan padamu, makanya aku datang.
Apa?
RS kakak iparmu sedang tidak baik.
Tepat di depannya, ada klinik urologi baru dibuka.
Tempat itu punya lift khusus pria dari tempat parkir langsung ke klinik.
Apakah itu lebih baik?
Lebih nyaman bagi pasien.
Mereka bisa datang tanpa menarik perhatian.
Pria itu pasti aneh.
Apakah sakit kencing prostat itu memalukan?
Mengapa mereka mengkhususkan lift untuk pria?
Kau juga begitu?
Kau malu dengan prostatmu juga?
Noona, aku mau ganti baju dan pergi lagi.
Sebentar. Maksudku...
Program acara 'Vitamin' di kantormu? Program kesehatan, kan?
Masukkan kakak iparmu di acara itu.
- Omo, itu ide bagus. Ya. - Benarkan, Ibu?
MC-nya Lee Hwi Jae...
Kalau dia menginginkan memenangkan triplet program
dia harus berusaha keras memiliki anak ketiga.
Benar.
Suruh dia berobat ke kakak iparmu.
Ya, katakan padanya. Gratis.
Oke? Hei!
Klinik mungkin bisa tutup dan kakak iparmu akan jadi pengangguran.
Noona, aku mungkin akan dipecat sebelum kakak ipar jadi pengangguran.
- Apa maksudmu? Kenapa? - Apa? Kenapa?
Aku dengar kami bisa dipecat jika melakukan kesalahan...
3 kali dalam masa magang.
Aku sudah 2 kali melakukannya...
Rasanya seperti... dalam ancaman.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Sudah dengar kabar dari JYP?
Belum. Mereka akan menghubungiku, sampai sekarang belum.
Apa yang akan kau lakukan?
Presdir pikir kau bisa menggaet Suzy atau Cindy.
Tae Ho, di 'Infinity Challenge'
mereka memanfaatkan kekurangan anggota sebagai alat selama beberapa minggu.
- Jadi? - Bagaimana kalau kita juga?
Karena kita butuh 6, tapi kurang satu anggota...
Kita bisa mengadakan kompetisi untuk satu tempat itu.
Kau tahu apa artinya itu?
Program bisa batal dan tidak ada yang akan peduli.
Siapa yang mau ikut kompetisi?
Benar juga.
Haruskah aku berlutut pada Jin Young? Meminta Suzy padanya?
Kau belum berlutut?
Apa saja yang kau lakukan di perusahaannya?
Harusnya kau langsung berlutut.
[Park Jin Young]
Jin Young! JYP!
Ya, Jin Young!
Aku memang berencana menemuimu.
Aku dengar pesan yang kau tinggalkan.
Karena kami sudah kembali, aku akan memberimu bintang besar JYP.
Oh, wow, Jin Young. Terima kasih banyak!
Aku tidak menduganya. Suzy sudah setuju, kan?
Aku bilang bintang terbesar JYP.
Ya, Suzy.
Hei, orang lain yang selalu masuk nomor satu di tangga lagu. Aku.
JYP! Aku sendiri.
Aku punya rencana untuk mengeluarkan lagu, dan mengambil resiko ikut acaramu.
Benarkah?
Ini dijamin akan sukses. Banyak mata yang akan memandangku.
Kau dalam masalah sekarang.
- Tapi, ciptakan kisah untukku. - Itu ide yang bagus.
- Aku mau ikut. '2 Days 1 Night'. - Apa kau bilang?
'2 Days 1 Night'. Aku mau ikut.
- Cindy, kau! - Ibu.
Sejak usiaku 13, saat aku pertama mulai, aku biasanya memanggilmu itu.
Ibu...
Benar, Cindy. Aku sudah seperti Ibumu.
Jika seorang Ibu tidak peduli pada puterinya, siapa lagi?
Kau tahu bagaimana aku membesarkanmu hingga sekarang?
Mengapa kau mau ikut acara hiburan?
Apakah bintang besar melakukan itu? Jun Ji Hyun?
Aku sudah memperhitungkannya.
Memperhitungkan apa...
Semua bintang besar yang kita tahu...
setelah mereka memutuskan ikut acara hiburan...
Apapun itu, untuk mendapatkan penggemar lagi.
Banyak contohnya.
Dalam segmen menakutkan di 'Don't Turn Around'
aktris Jeon Do Yeon yang hanya terkenal lewat film.
Dalam segmen ini mampu memperlihatkan bagaimana dia terkejut, ketakutan dan menangis.
Citranya menjadi sangat...
dicintai... dan cantik.
Bagaimana kau tahu acara 1995? Kau lahir tahun 1993.
Ada Lee Hyo Ri dari 'Family Outing.'
Dia hanya tergambar memiliki citra seksi.
Tapi dalam acara itu kita bisa melihat wajah polosnya, berminyak, dan dia bahkan memasak.
Memberikan gambaran dia gadis baik.
Keren dan memukau disaat bersamaan.
Publik merasa terhubung dengannya.
Penggemarnya semakin banyak.
Oke.
Kalau kau sangat ingin melakukannya, aku akan mencaritahu, tapi!
Jangan '2 Days 1 Night'. Camkan itu.
Selama 10 tahun ini... aku melakukan semua yang anda perintahkan.
- Benar, karena itu... - Karena itu...
Kabulkan permintaanku kali ini.
Ibu.
Cindy. Acara itu... Kau akan tidur di luar.
Makan seadanya dan berlari kesana kemari.
- Orang pemilih sepertimu... - Manajer.
Apakah Satorare (karakter dalam film)?
- Jangan mengungkap semua yang kau pikirkan. - Maaf.
Kau terlalu lembut dari orang lain.
Karena kau artis, kau lebih sensitif.
Kau memiliki kecendrungan.
Dalam hal ini... aku pro.
Kau pikir aku tidak mampu menahannya selama syuting?
- Lihat aku. Aku lebih santai. - Huh?
Ini. Ada kotoran di kacaku.
Kau tidak lihat bagaimana aku diam saja dan tidak mengeluh?
Oh...
Duluan saja. Aku akan menyusul.
Halo!
Hal lucu apa yang kalian bicarakan.
Baek Seung Chan, kita harus bicara.
Sampai nanti.
Apa yang kau bicarakan dengan mereka?
Hanya... ini dan itu.
Apa maksudnya ini dan itu... kalau Joon Mo dan aku tinggal bersama?
Tidak.
Kalau tidak, kenapa semuanya kaget saat aku muncul?
Karena...
kau datang dengan mata menakutkan.
Pasti bukan itu.
Tatapanku sangat lembut.
Dan aku tidak melotot.
Kenapa mereka takut padaku? Huh?
Pokoknya, jangan khawatir.
Aku tidak akan mengungkap masalah 'berbagi alamat sementara'.
Jelas. Tentu saja, tidak.
- Kau harus makan siang. - Ya, aku pergi dulu...
Mau makan dengan siapa?
Dengan temanku.
- Sudah nonton 'Old Boy'? - Ya.
Kau tahu kenapa Choi Min Shik dikurung dan hanya makan pangsit selama 15 tahun?
Karena dia tahu sebuah rahasia.
Makan, makanlah. Pangsit goreng sangat enak.
Aku tegaskan lagi.
Tidak ada yang tahu rahasia ini. Kalau terungkap, berarti kau sumbernya.
Bahkan jika kau berusaha diam...
jika kau biasanya suka duduk bergosip, akan tidak sengaja terkatakan.
Aku akan berhati-hati.
Tentu saja harus.
Punya SNS?
Orang pendiam biasanya berubah setelah memiliki SNS.
Aku tidak.
Bagus. Jangan lakukan itu.
Bagaimana dengan alkohol? Kau kuat minum?
Tidak, aku jarang minum.
Bagus. Kelihatannya kontrol dirimu bagus.
Dari yang aku lihat kemarin, kau tidak kuat minum.
Pokoknya, kalau ada rumor, aku tidak akan mengembalikan 700,000 won-mu.
750,000 won.
Hei! Kau sudah mengambil 50,000 won.
Kau tidur dan makan di rumahku semalam.
Seharusnya aku hargai 60,000 won, tapi aku ubah jadi 50,000 won.
Ini, aku akan mulai menccicil 700,000 won yang tersisa.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Bersikap baik.
Terima kasih.
- Makan pangsitmu. - Oke.
Terasa aneh seakan aku mendapat uang saku.
Atau uang tak diharapkan...
Saat dia memberiku uang, anehnya aku berterima kasih.
Padahal itu uangku.
Aku bahkan membelikan hidangan penutup.
Dan kau dapat bayaran hari ini. Bagus, kan?
Ya, bagus sekali.
Ada yang ingin aku tanyakan.
Apa?
Tentang berbagi alamat antara kau dan Ra Joon Mo...
Aku ingin tahu apakah Hae Joo tahu.
Kau dekat dengan Hae Joo?
Dia seniorku waktu kuliah.
Begitu.
Tapi, kenapa kau bertanya?
Aku merasa Hae Joo harus tahu...
Karena dia berkencan dengan Ra Joon Mo.
- Kau baik sekali. - Tidak juga...
Oh. Karena itu kau bilang pasang dua.
Tapi, jangan khawatir.
- Mereka sudah putus. - Benarkah?
- Ya, kau tidak tahu? - Tidak.
Aku tidak tahu, tapi terasa lega.
Ya, sangat melegakan.
Tapi, kenapa kau merasa lega?
Oh... aku... hanya... meskipun kalian hanya berteman,
jika Hae Joo tidak tahu dan salah paham... dia akan terluka.
Hanya itu?
Ya, hanya itu.
- Hae Joo mau berhenti. - Apa?
Kenapa?
Alasan aku menjadi produser...
Untuk pernikahanku, aku mau Yoo Jae Suk yang jadi MC,
dan Park Jung Hyun juga Kim Bum Soo jadi tamu hiburan
yang memeriahkan acara.
Itu alasannya...
Tapi, dengan berlalunya waktu, orang disekelilingku hanya Produser.
Dan aku hanya dekat dengan mereka.
Karena itu, ini terjadi.
Dia muak menjadi produser.
Dia tidak mau lagi berkencan dengan Produser.
Dia mungkin terlihat lemah, tapi dia lumayan bertekad.
Keyakinannya teguh.
Dia menyukainya.
Baek Seung Chan menyukai Hae Joo. Aku bisa langsung tahu.
Menjadi Produser... Ini yang aku pikirkan, jadi...
Dia berusaha tidak memperlihatkannya.
Tapi, kau tidak mungkin menyembunyikan perasaan. Betapapun kau berusaha.
Tadi...
Selamat.
Apa...
Apa itu?
Permintaan kehadiran... rapat Komisi Penyiaran.
- Pasti tentang busana Cindy. - Da Jung.
Berapa peringkat Cindy minggu ini? Berikan aku grafiknya.
Ya.
Aku tidak menyuruhmu melihat, berikan padaku.
Sepertinya Cindy harus datang minggu ini.
Suruh Manajer Kim kemari.
Jadi, apa kata Presdir Byun?
Tidak banyak...
Sepertinya Byun Entertainment tidak memahami keadaan saat ini.
Sampaikan ini kepada Presdir Byun.
Jika penyanyi tampil seenaknya,
tanpa menghormati stasiun TV, apa gunanya ada Produser?
Kenapa anda lakukan ini... Produser Tak?
Karena Presdir Byun berani mengabaikan aku!
Karena Cindy mengacau dan...
dia tahu dia akan bermasalah jika tahu dengan siapa dia bertemu
Dia berpura-pura bodoh dan bersikap seakan tidak terjadi apapun.
Astaga... apakah dia takut, huh?
Presdir tidak tahu kejadian ini.
Apa kau bilang?
Beliau terlalu sibuk, sehingga semua masalah 'Music Bank' diserahkan padaku.
Aku akan memastikan semuanya minggu ini.
Seperti kau tidak paham. Aku tidak punya pilihan.
Cindy tidak boleh ikut minggu ini.
Apa?
Sayang sekali...
keputusan penampilan 'Music Bank' ada padaku.
Apalagi?
Um, Produser Tak...
Kau boleh pergi.
Semakin serius.
Apa? Benarkah? Dimana?
Dia mungkin sangat kaget.
Tapi, Cindy peringkat satu besok.
Tidak masalah.
Bukan hanya pertama, sangat juara.
Bukankah akan merusak kita jika dia tidak datang?
- Bukan itu. - Dia hadir di SBS dan MBC...
Kau! Tenanglah, Da Jung.
Penggemar Cindy akan menyerangmu, Produser Tak.
Jika dia tidak datang saat juara pertama, buntutnya...
Tunggu saja.
Oh... aku mengerti.
Kau akan menerima maaf dan mengizinkan Cindy tampil.
Kau pikir aku melakukan ini hanya untuk menerima maaf?
- Bukan karena itu? - Hei.
Kalian tahu apa yang tidak boleh dilupakan oleh Produser?
Kemampuan menyunting? Koneksi?
Rating? Tidak, bukan. Kita tidak butuh itu.
Segalanya setelah efek.
Penting memiliki pola pikir kuat untuk membalas.
Tidak melupakan yang terjadi dan membalasnya dengan kekuasaan Produser.
Dengan begitu orang akan melihat dan mau bekerja sama.
Apakah itu permintaan atau balas dendam,
orang ingin bekerja sama dengan Produser yang memiliki kekuatan membalas.
- Kalian mengerti? - Wow.
Dia semakin tegang, serius.
Kalian kembali bekerja. Atau bersikap kita terus bekerja. Rapat.
Bersikap seperti biasa.
- Ya, itu... - Dia menutup telepon.
- Bukankah itu keterlaluan? Ini... - Apa?
- Pergi kemana dia? - Langsung keluar.
Apa?
Dia terlihat khawatir dan pergi terburu-buru, kan?
Halo.
Teh ini sangat mahal...
Tapi karena anda tamu berharga, silahkan diminum...
Lebih baik serahkan kontraknya sebelum aku berubah pikiran.
Cindy mau ikut '2 Days 1 Night'?
Kalian tidak mau? Haruskah aku pergi saja?
Omo, seharusnya aku tidak datang.
Sebagai Produser, begitukah reaksimu?
- Presdir Byun akan sangat kecewa. - Tidak, bukan itu maksudku.
Aku hanya terkejut.
- Kau tidak bersyukur? - Tentu saja, aku sangat berterima kasih.
Sebenarnya aku sudah dengar.
Salah satu anak baru kami berusaha menggaet Cindy?
Karena itu, aku memarahi dia.
'Apa yang kau pikirkan? Kau anggap ini lelucon?'
Mereka belum minta maaf?
- Aku sudah menyuruh mereka. - Jangan dipikirkan.
Pertama, aku ingin memberikan persyaratan kami.
Setelah anda setuju.
Aku akan menandatanganinya tanpa memeriksa...
Yang kami minta adalah...
Kenapa tidak ditulis?
Oh, ya, ya. Dirinci.
Tidak boleh berendam.
Dia tidak mau masuk air?
Aku memberimu kabar baik kalau Cindy mau bergabung di ' 2 Days 1 Night'
dan kau hanya tertarik pada air?
Kalau dia takut air, apa yang bisa dia lakukan?
Itu aksi penting dalam ' 2 Days 1 Night'.
Mungkin karena mereka belum pernah ikut acara ini, mereka tidak memahami konsepnya.
Aku akan menegosiasikannya.
juga... dia tidak akan makan sup.
Ini, kau harus agak sedikit murah hati.
Dia aktris... kelihatannya wajahnya akan membengkak kalau makan sup.
Apa? Berikan padaku.
Aku harus memberitahu mereka permainannya sebelum syuting?
Syuting hanya boleh sampai tengah malam?
Sebelum disunting, mereka kau lihat rekaman kasarnya?
Kau bercanda?
Aku lebih baik pergi. Ini tidak ada gunanya.
Cari anggota lain saja.
Tidak, Presdir Byun. Bukan itu maksud kami.
Benar...
Bukan itu maksudnya.
Lalu apa? Kenapa kau menolak?
Bukannya kami menolak...
Belakangan ini Produser sangat keras kepala.
Niat kami baik disini...
hanya saja kebiasaannya agak buruk.
Mereka tidak menyadari bukan itu kekuatan yang sebenarnya.
- Benar, itu bukan kekuatan. - Lalu, apa?
Apa yang kau sarankan?
Pertama, permainan di air... anda harus mengizinkannya.
Itu sangat penting dalam '2 Days 1 Night'.
- Lalu? - Sup...
Saat berada di lokasi, tidak banyak yang bisa dimakan.
Untuk gambar, tambahan sup panas...
meniup sup untuk mendinginkannya.
Benar. Itu masuk akal.
- Dan? - Syuting... sampai...
2 pagi...
1:30 pagi...
1:30 pagi.
Lihat, aku bisa membujuknya.
Joon Mo, kau harus berterima kasih padaku.
- Bagaimana dia masuk air? - Dia mau.
Hanya sampai lutut.
Kau bercanda?
Maksudku Presdir Byun bilang... 'hanya sampai lutut'.
Aku bilang, apa yang kau lakukan? Kau bercanda?
Berendam tidak dihitung jika belum sampai dada.
Ayolah!
Kalau begitu, aku akan berusaha membuat mereka setuju mengenai berendam.
- Lalu, masalah makanan... - Mereka hanya mau yang direbus?
Sup sudah keterlaluan buat mereka.
Setujui saja yang direbus.
Sup rebus atau apapun, tetap saja makanan.
Kita harus mulai syuting. Kau mau berhenti hanya karena ini?
Selesaikan saja syutingnya. Huh, Joon Mo?
- Ini keren. - Bukan main.
Hei, duduk dulu.
Apa tepatnya yang kau katakan pada Cindy?
Apa?
Agensi Cindy sedang rapat dengan Kepala Departemen.
- Cindy setuju ikut acara kita. - Oh, benarkah?
Aku tidak mengerti. Kenapa Presdir Byun mau mengizinkan Cindy?
Kalau aku, tidak akan mau.
Enak sekali bicara. Ini program kita!
Aku hanya bicara jika diposisi dia, bukan aku sebagai aku.
Bagaimana kau membujuk Cindy?
Kau punya hubungan khusus?
Tidak, hanya...
Aku hanya bilang, alangkah bagus jika dia mau ikut '2 Days 1 Night'. Hanya itu.
Karena wajahnya.
Benarkan? Karena dia tampan.
Wow, Cindy jatuh hati padanya.
Pasti itu. Lihat ini...
Mari katakan dia yang membujuknya, akan lebih baik jika kau ikut.
- Tidak ada efeknya. - Oh, ini seperti 'Notting Hill'.
Bintang terkenal jatuh cinta pada orang biasa yang tampan.
Tampan apanya?
[Payung Kembali]
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Kau mencariku, Produser?
Aku ikut program ini karena kau. Kau tahu itu, kan?
Apa?
Kau yang memintaku langsung ikut '2 Days 1 Day'.
Ya, tentu saja.
Terima kasih sudah mau ikut.
Jadi, kau harus baik padaku.
Ya... baiklah.
Bagaimana caranya?
Yeah... aku akan bekerja keras...
Itu tidak cukup.
Aku ikut program ini karenamu.
Kau harus hanya memikirkan aku.
Jadi berpihaklah padaku. Oke?
Ah...
Aku akan melihatmu selama syuting.
Terima kasih sup ikan dan kimbapnya.
Oh, bukan apa-apa.
Aku melakukan program ini karena anda. Anda tahu itu, kan?
Karena aku?
Anda pasti tahu. Ini pertama kalinya aku melakukan acara hiburan.
Aku tidak terlalu tahu.
Jadi, berpihaklah padaku...
Kalau kau tidak tahu harus bagaimana... jangan lakukan apapun.
Apa?
Ini acara hiburan sungguhan.
Kalau kau mempersulitnya, maka akan semakin rumit.
Tapi kalau kau menikmatinya, akan terasa mudah.
Jangan berusaha melakukan apapun. Jadilah dirimu sendiri.
Diriku sendiri?
Cindy... dirimu. Bagaimana dirimu.
Aku, bagaimana diriku.
Aku mengerti.
Tapi Produser, selama syuting aku hanya akan melihatmu.
- Terima kasih. Dah. - Sampai jumpa. Dah.
Belum ada kabar dari mereka?
- Dari siapa? - Dari Agensi Cindy, Manajer Kim.
Kau tidak tahu yang terjadi? Mereka pasti sangat ketakutan.
Mereka menunggu aksi kita.
- Biarkan mereka ketakutan. - Bukankah kita yang ketakutan?
- Tidak! - Kau pergilah. Duduk saja disana.
Halo?
Tidak, tidak ada orang di rumah. Tinggalkan saja di satpam.
Ya.
Jasa pengantar sangat cepat sekarang.
Aku pesan kemarin, sekarang sudah tiba.
kelihatannya Cindy adalah masalah kau dan aku.
Dia terlalu baik padamu dan keras kepala padaku.
Cindy tidak mau ikut 'Music Bank'?
Dia melepaskan jaketnya terakhir kali, karena itu aku dipanggil Komisi Penyiaran.
Aku sangat marah karena itu, jadi aku suruh dia jangan ikut.
Sepertinya dia menerimanya. Aku rasa dia tidak akan datang.
Kau serius cari masalah dengan idol zaman sekarang?
Lakukan itu dengan pria!
Oh ya, paketku. Sebentar.
Mobilmu bagus sekali.
Mobil ayahku.
Hei, Ibu. Ada apa?
Apa? Jangan datang.
Kimchi-ku masih banyak.
- Aku yang akan ke rumah Ibu. - Hei, Baek Seung Chan.
Kau cepat pulang. Kerja bagus.
Aku dengar kau berhasil membujuk Cindy. Kau sungguh melakukannya?
- Lebih seperti... - Kencan buta?
Tidak bisa! Aku sibuk sekali.
... dia tersentuh dengan ketulusanku.
Jaksa? Pasti dia tidak cantik.
- Aku bebas selasa depan... - Aku cerita tentang Jeon Do Yeon dan...
Aku mengerti, diamlah!
Aku bebas jam 6-9 malam selasa depan.
Setelah itu, aku ada kerjaan. Sungguh dia cantik?
Pendapat orang bisa berbeda. Bisakah aku percaya pada Ibu?
Pergelangan tanganmu sakit.
Sepertinya dia menyukainya.
Produser Ye Jin menyukai Produser Joon Mo.
Dia bilang mereka hanya teman, tapi aku bisa tahu.
Dia berusaha keras tidak memperlihatkannya.
Aku pernah merasakannya, karena itu aku mengerti.
Masuklah.
Terima kasih, Baek Seung Chan.
Tidak masalah, selamat malam.
- Baek Seung Chan. - Ya?
Kau menyukai Hae Joo, kan?
Saat kau dengar dia tidak bekerja lagi...
seperti mendengar sudah kiamat.
Sudah pernah mengatakan perasaanmu?
Belum.
Kenapa? Meskipun ditolak, tetap harus dicoba. Huh?
- Kenapa kau datang lagi? - Aku membawakan paketnya.
Ada apa denganmu? Tanganmu ada dua. Kau bisa sendiri!
Lengannya terluka dan masih sakit.
Benarkah?
Kau selalu melukai badanmu.
Selalu terjatuh dan tersandung dimana-mana.
Dasar ceroboh. Kenapa bisa terluka?
Jangan tanya kalau tidak khawatir.
Terima kasih, Baek Seung Chan.
Selamat malam.
- Yeah, selamat malam. - Dah.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Apa?
Lenganmu sakit sekali?
Lupakan saja. Sejak kapan kau mengkhawatirkan aku?
Apa yang kau katakan?
Aku selalu mengkhawatirkanmu.
Tapi, kenapa kau selalu mengajak Baek Seung Chan ke rumah?
Apa yang kau bicarakan?
Kemarin dia mabuk dan kami tidak sengaja bertemu.
Hari ini, dia hanya membantuku.
Aku tahu.
Bukankah dia pria juga? Kau memang tidak kenal takut.
Jangan sembarangan mengundang pria ke rumah kalau kau sendirian.
Lucu juga. Hei, bukankah kau pria?
Bagimu, aku bukan pria.
Aku tahu, jadi pergilah tidur.
Bukankah kau harus syuting besok?
Benar.
Aku akan tidur 3-4 jam, aku akan berangkat subuh.
Kalau begitu, tidurlah.
Oke, selamat malam.
Pastikan kau sarapan... Dasar ceroboh.
Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!
Apakah 10 kali kebanyakan?
Sudah aku bilang, 10 itu banyak! Lihat, dia tidak sanggup.
Kita tentukan 5 saja.
Setelah istirahat 1 menit, mereka bisa menyelesaikan 5 lagi...
Sedang apa kalian?
'2 Days 1 Night' selalu tentang permainan.
Kami sedang melakukan simulasi, apakah bisa dilakukan atau tidak.
Akan terjadi komplikasi jika terjadi kesalahan di lokasi.
Terkadang kami begadang hanya untuk melakukan simulasi.
Bisa dikatakan sebagai eksperimen ilmiah
dan kami berusaha menilai tingkat tersulit.
Jangan yang terlalu mudah, juga tidak terlalu sulit.
Kemampuan Produser adalah berusaha mencari nilai tengahnya.
Kau harus mematahkannya. Lakukan lagi.
10 kali gagal.
Lihat? 10 itu keterlaluan.
Ini sulit bagi pemula.
- Hyung Geun, kau coba. - Joon Mo, aku sudah lulus dengan ini.
Lakukan saja. Dia harus belajar juga.
Dengan begitu dia akan tahu.
Kemarikan.
Astaga.
Perhatikan baik-baik.
Selipkan disini.
Oke, aku mulai.
Kau hebat.
- Itu mengesankan. - Bukan apa-apa.
Bekerja keraslah. Nanti, kau pasti akan bisa.
'2 Days 1 Night' sebenarnya medan perang.'
Kau harus kuat mental.
Baju dan kebutuhanmu harus sesuai.
Aku lihat banyak barang tidak berguna.
Apa? Aku mengepak yang aku butuhkan.
Pertama, keluarkan sikat gigi dan odol.
Kau tidak akan sempat makan, jadi tidak butuh sikat gigi.
Sampo dan conditioner?
Sikat gigi saja tidak sempat. Kau pikir bisa keramas?
Notebook?
Kau mau belajar disana? Tidak perlu.
Headphone?
Aku suka dengar musik di mobil.
Tinggalkan.
Bagaimanapun juga kau akan tidur di mobil,
karena tidak ada tempat tidur.
Buku?
Aku suka membaca sebelum tidur.
Kau tidak akan sempat tidur.
Banyak yang belum kau siapkan. Tulis dulu.
Coklat, yanggeng, dan permen.
Gula darahmu pasti akan turun. 100%.
Dan senior pasti akan memintanya darimu.
Lalu, ramen.
Kau tidak akan bisa makan, jadi siapkan makananmu sendiri.
Dan kau tidak akan tahu kapan akan membutuhkannya.
Footbag, yut, buku catatan, lem, bola basket, kantong kresek, saus ikan.
Pastikan kau bawa semua itu.
Ah, topi baseball. Rambutmu pasti berantakan pagi harinya.
Kopi instan.
Joon Mo membutuhkan itu.
Kalau tidak ada, dia akan mengoceh pagi-pagi.
Vitamin C juga harus.
Dia hanya makan jika kau berikan, pastikan kau jaga dia.
Oke.
Apa lagi?
Obat darurat?
Produser Joon Mo sangat beruntung.
Apanya?
Dia beruntung punya teman wanita sepertimu.
Maksudku teman... wanita.
- Kau semakin ahli. - Apa?
Kau berusaha mendapatkan uang dengan memujiku.
Aku hanya punya 20,000 won hari ini.
Bukan karena itu. Dia memang beruntung dan aku iri padanya.
Oke, ambil ini.
Jangan khawatir.
Kami akan memastikan dia tampil cantik.
Tidak, tidak perlu terlihat cantik. Kami ingin dia terlihat natural.
Ah... aku mengerti.
Baiklah.
Ya.
Pastikan rahasiakan ini dari Cindy.
Tentu saja. Jangan khawatir. Ah ya, ya.
Apa kata mereka?
Jam berapa mereka datang?
Itu... mereka ingin merahasiakan ini darimu.
Seharusnya ada kamera tersembunyi dan tidak asyik kalau kau tahu.
Ini sungguhan karena acara ini tidak main-main.
Manajer.
Tidak masalah sedikit bocoran.
Orang hanya melihat yang mereka inginkan, mereka tidak peduli apakah itu sungguhan.
Hanya... seperti drama. Aku memegang peranan penting.
Tapi...
mungkinkah itu?
Menurutmu, kenapa aku mau ikut?
Selama ini, citraku digambarkan dingin dan kejam.
Aku ingin mengubahnya kali ini.
Aku ingin terlihat menarik dan bersahabat.
Yang harus aku lakukan hanya berlakon.
Kalau aku mendapatkan karakter itu, kita adakan pertemuan.
Rapat?
Aku melihatnya dulu...
Dimana seleb mendapatkan julukan. Itu lucu.
'Pemain Basket' Kim Byung Man.
'Si Manis' Kang Ho Dong.
Bukankah itu lucu?
Yeah...
'Pinggang Semut' Yoo Gook Ju. Itu lucu.
Aku juga ingin mendapatkan julukan.
Semacam ciri khas?
Contohnya, 'Wajah Malaikat Cindy.' Yang seperti itu?
Bukan.
Itu kenyataan.
Wajahku memang seperti malaikat.
Kalau begitu... dimana letak lucunya?
Harus yang bertentangan dengan itu.
'Pantang Menyerah Cindy.' Seperti itu?
Apa maksudnya itu?
Tidak ada yang menghalangimu.
Kapan aku pernah marah padamu?
- Semuanya siap? - Tentu saja.
Bagus.
Bagus. Kau semprot dia.
Aku?
Itu biasanya tugas Produser baru.
Produser Yoo Ho Jin biasanya melakukan ini dulu.
Semprot wajahnya dan bangunkan Cindy...
katakan maaf dan berikan dia saus ikan sebagai minuman.
Ini sangat penting.
Ekspresi wajahnya harus lucu saat dia meminum ini.
Tepat sekali.
Diamlah.
~
~k
~kh
~kh4
~kh4l
~kh4li
~kh4li5
~kh4li5h
~kh4li5h~
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Apa yang kau lakukan?
Omo, apa ini?
- Maafkan aku! Aku masih kaget. - Maaf.
Minumlah ini dan...
Aku tidak minum itu pagi-pagi.
Astaga.
Aku pikir lebih baik kami lakukan diam-diam.
Seakan dia tidak tahu.
Kami pernah melakukan ini di musim sebelumnya.
Dia terlihat sangat terkejut.
Untuk saat ini, rencana kami berhasil.
Anehnya... hasilnya tidak lucu.
Aku harus menyuruhnya berlakon.
- Cindy. - Kenapa?
Apakah Cindy hanya berlakon hari ini?
Tidak, bukan itu.
Bagaimana dengan yang ini?
Terlalu terkoordinasi. Aku harus terlihat natural.
Tidak mungkin aku memakai sepatu compang-camping.
Bagaimana kalau yang ini?
Semua sudah menunggu di bawah.
- Mereka menyuruhku menjemputmu. - Oke.
- Manajer. - Yeah?
Bersihkan rumahku selagi aku pergi.
Tidak, panggil petugas kesehatan.
Oke.
Astaga, bau apa ini?
Bau ini... dariku.
Aku membawa saus ikan
- dan mungkin bocor. - Ya, baiklah.
[Sandara Park: 2NE1]
[Kim Min Jae]
[Kim Ji Soo]
[Min Woo: Boyfriend]
[Kang Seung Yoon: Winner]
[Cindy]
Untuk musim terbaru! Semangat!
- Senang bertemu denganmu. - Kita mulai sekarang.
'2 Days 1 Night'!
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Ini pertama kalinya aku melihat Cindy secara langsung.
Kenapa dia mau ikut?
Sepertinya tidak buruk. Aku masih baru.
Statusku bisa naik jika dekat dengan Cindy.
Hei, sadarlah!
Dia bisa menghancurkanmu kalau kau tidak hati-hati!
Jadi, kita harus bagaimana?
Jangan bereaksi dengan tindakannya.
Tahan, meskipun itu lucu. Tertawalah jika ada tanda dariku.
Oke.
Kau akan bereaksi dengan aksi lucuku, kan?
Tentu saja.
Kita tim, kita bisa membuat staf menyunting semua yang dilakukan Cindy.
Oke, unni.
Jangan terlalu sering memanggil aku 'unni'. Membuatku terlihat tua.
Ya... Unni.
Unni! Halo, unni!
- Senang bertemu denganmu! - Ya.
Bicaralah dengan nyaman. Unni lebih tua dariku.
Bicaralah dengan nyaman.
Noona, kapan kita berangkat?
Jangan memanggilku noona.
Lalu, aku harus memanggilmu apa? Kau lebih tua dariku.
Panggil saja Dara.
Oke.
Kau mau berpasangan denganku?
Kalau kita dipasangkan, pastikan kau memilihku.
Kalau wanita yang memilih, kau akan memilihku?
Ya.
Oke.
Aku anak baru, jadi belum terkenal.
Apakah tidak masalah jika kita dipasangkan hari ini?
Aku datang untuk menemukan cinta.
Apakah... awalnya kau ingin jadi seleb?
Kau terlalu cantik untuk jadi penulis.
Banyak yang bilang begitu.
Mohon bantuannya, noona.
Oke.
Jadi...
Apakah pria atau wanita yang memilih?
Pria yang akan memilih wanita.
Sekarang, orang tidak terpilih...
Kalian lihat Produser baru disana? Angkat tanganmu.
Kau akan ke Nagoji dengannya, bukannya ke pusat perkemahan kita.
Kau akan tidur semalam disana
dan mencari perkemahan keesokan harinya.
Sekarang, pria akan memilih.
Wanita bisa maju sedikit.
Waktu pemilihan... mulai!
Sekarang untuk anggota wanita...
Dihitung sampai 3, silahkan berbalik.
Satu, dua, tiga.
Oh, wow.
Apakah wajahku memerah?
Tidak ada...
Presdir, aku yakin anda sudah dengar, tapi aku harus melapor.
Cindy harus ke 'nago' di lokasi ' 2 Days 1 Night'.
Apa?
Apakah dia terjatuh? Dia terluka parah?
Tidak, itu 'naksan' (terluka).
'Nago,' artinya dia ditinggal.
Kenapa dia ditinggal?
Cindy yang paling terkenal disana! Kenapa dia ditinggal?
Bukankah kau tahu aku sangat tidak menyukainya!
Itu... ada banyak gadis terkenal disana.
Cindy dapat nol.
Apa?
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Aku semakin dihargai meskipun tidak dipilih.
Aku hanya kaget sampai wajahmu memerah.
Membuatku terlihat lucu dan menarik.
Ini acara hiburan. Harus lucu.
Kalau kau baik-baik saja...
Aku tidak berniat terlibat dengan mereka.
Lalu, dengan siapa?
Si anak payung, dia.
Haruskah aku membuatnya berlari kemari?
Huh?
Lihat? Dia sangat dangkal dan mudah ditebak.
Sepertinya citraku akan meningkat jika aku bisa dekat dengannya.
Daripada dipasangkan dengan seleb...
Aku akan lebih berharga dari elemen kejutan ini.
Aku bintang terkenal. Harus diluar karakterku.
Menurutmu begitu?
Tapi, Produser baru itu harus menyukaimu.
Manajer.
Jika aku mau, aku bisa membuat dia bertekuk lutut padaku.
Kenapa?
Karena dia gampangan.
Kau... bawa payungnya.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Ini tidak buruk. Aku suka kita bersama.
Ah... ya, itu...
Kau tahu lagu-laguku?
Maaf, tidak terlalu...
Mungkin saja. Kau pasti jarang mendengar radio.
Mulai sekarang, aku akan mendengar lagumu.
Sudah nonton dramaku?
Mulai sekarang, aku akan...
Astaga. Kau juga jarang nonton TV.
Bisa dimengerti.
Aku dihina dalam berbagai hal hari ini.
Tidak, tidak! Aku tidak sedih.
Aku akan lebih bekerja keras dan berusaha mengatasinya mulai sekarang.
Sudah selesai?
Apa yang dilakukan anggota lainnya sekarang?
Cepatlah!
Siapa itu?
Ada apa dengan wanita itu?
Aku sudah bilang, kita tidak boleh memperlihatkan naskah padanya.
Mungkin dia ingin melihatnya langsung?
Pastikan dia tidak mendekatiku, aku tidak mau bicara dengannya.
Presdir... Presdir Byun.
Presdir... Presdir Byun!
Kelihatannya bukan karena itu dia datang.
Kau! Bicara! Kenapa kau tidak memilih Cindy?
Anda siapa?
Siapa kau sampai berani bertanya? Jawab aku!
Kenapa kau tidak memilih Cindy? Kenapa? Apa yang tidak kau suka?
Maksudku...
Para gadis ini?
Tidak ada yang bisa dilihat.
Kau mau jual mahal? Benarkah?
kau dari mana? Dari agensi mana?
- YG. - YG?
Yang Hyun Suk?
Presdir Yang menyuruhmu jangan memilih dia?
Kau mau kemana? Siapa yang kau pilih?
- Sandara. - Sandara?
Dari agensi mana kau?
- YG. - YG lagi?
Presdir Yang mengatur semua ini.
Dia menyuruh kalian bekerja sama karena kalian satu agensi?
Kau! Dari mana kau? Mau tanda tangan kontak denganku?
Aku?
Kenapa kau kemari? Apa yang kau rencanakan?
Produser Ra...
tidak seharusnya kau melampiaskan kemarahanmu padaku.
Teganya kau mempermalukan anakku? Nol?
Kau sengaja mengajak Cindy untuk mempermalukan dia?
Aku tidak memerintahkan apapun! Mereka hanya tidak menyukainya!
Aku harus bagaimana?
Apa yang kau pikirkan? Ulang pemilihannya!
Potong bagian dimana dia tidak terpilih.
Dan rekam ulang semuanya.
Aku memberikan perintah. Mereka akan mau mengulangnya lagi.
- Jangan bicara omong kosong. - Dimana Cindy sekarang?
Kita akan terus berjalan di gunung?
Masih 3 km lagi.
Setelah sampai, kau akan bermain untuk makan malammu.
Tetap saja, berjalan dalam diam tidak asyik.
Mau main batu, gunting, kertas? Yang kalah bawa barang?
- Apa? - Aku akan pilih gunting.
Batu, gunting, kertas!
- Aku bisa membawanya. - Tidak apa.
Yang menang harus menang.
Aku tidak menyangka kau akan serius,
dalam bermain dengan wanita.
Astaga!
Tali sepatumu lepas.
astaga, siapa sangka Cindy akan seperti ini?
Lalu, apakah kita bisa hidup tanpa satu penyanyi?
Itulah. Produser Ye Jin mengacaukan semuanya.
- Halo? - Ye Jin, aku Ibu Joon Mo.
Halo, Bibi!
- Aku belikan jus anggur. - Ya, terima kasih.
Apakah terjadi sesuatu?
Ye Jin, jujurlah padaku.
Joon Mo punya pacar, kan?
Apa?
Sudah waktunya dia punya pacar.
Dia sudah diusia harus menikah.
Tapi, sepertinya dia belum yakin memperkenalkan gadis itu padaku.
Kenapa Bibi pikir begitu?
Selama 2 bulan ini, dia melarangku datang ke Yeouido.
Dia yang akan ke Banpo jika butuh apa-apa.
Sudah lama sejak aku berkunjung ke rumah Joon Mo.
Tapi, dia mengubah kode rumahnya, yang biasanya 0000.
Bukankah itu aneh?
Dia mungkin menggantinya untuk keamanan.
Sangat berbahaya jika kode rumah terlalu mudah.
Sebenarnya... itu bukan masalah.
Belum lama ini, kartu kredit Joon Mo sering tercatat di Banpo house.
Aku merasa aneh dengan yang terjadi.
Ada 10 catatan dari Sungbin Jangman.
Astaga, aku terlalu jujur padamu.
Bibi, Sungbin Jangman itu nama restoran cina di depan.
Joon Mo suka makanan disana.
Benarkah?
Itu benar, kan?
Tidak heran.
Ye Jin, caritahu gadis untuk Joon Mo.
Adakah kenalanmu yang bisa kau perkenalkan untuknya?
Entahlah.
Semua temanku sudah menikah.
Jangan teman!
Kau pikir Joon Moo akan suka gadis yang seusia dengannya?
Adakah yang juniormu? Gadis usia 20-an.
Sudah kuduga. Bibi itu sangat berbakat.
Dia tahu bagaimana mengecewakan orang. Sangat pro.
Dia tidak akan mampir lagi, kan?
Aku jadi gelisah.
Ye Jin.
Aku ini calon dokter dan kau wanita karier.
Tapi, bukankah kita terlihat menyedihkan?
Hei!
Makelar tidak akan menang dari profesional.
Jika Ibu tidak menyerahkan rumah kita padanya.
Kita akan hidup penuh gaya, kan?
Sudah aku katakan, nikahi Joon Mo dan ambil rumah kita kembali.
Diam.
Ada apa denganmu?
Waktunya untuk Ibu balas dendam pada Bibi.
Mereka dulu sahabat baik.
- Mari tusuk dia dari belakang. - Makan saja ramenmu!
Kalian sudah berteman 20 tahun. Itu tidak akan mudah.
Aku tidak tahu kalau wanita.
Tapi, saat pria memiliki teman wanita disisinya dalam waktu yang lama...
Bagaimana? Apa? Apa?
Artinya dia tertarik padanya. Dalam derajat yang sama.
Pria tidak akan menjadi teman baik wanita,
jika dia tidak tertarik padanya.
Aku menyadarinya terakhir kali...
Siapa kau sampai menceramahiku? Kau tahu apa?
Ya, aku dalam perjalanan!
Ji Yeon, aku selesai.
Joon Mo, semua sudah diatur. Kita mulai?
Joon Mo.
Bukan kesana?
Dalam peta seharusnya disana. Aku rasa ini arah yang benar.
Berapa jauh lagi kita berjalan?
Kita hampir sampai.
Semoga.
[Pemahaman Acara yang Sesungguhnya]
[Terkadang menciptakan bisa menjadi masalah]
Sudah lewat jam 9.
Bukankah seharusnya kita sudah menemukan tempatnya?
- Setidaknya telepon mereka. - Oke.
Sinyal disini lemah.
Aku mau isi ulang baterai.
Apa yang kau lakukan?
Aku belum makan seharian dan kita tersesat di gunung.
Sudah gelap dan aku ketakutan.
Biar aku bawa tasnya. Aku akan membawanya...
Kau menang dalam permainan.
Orang akan menertawaiku jika mereka melihat kau membawanya.
Jika aku menjadi lelucon, kau akan bertanggung jawab?
Bagaimana ini?
[Epilog]
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Produser, kau mencariku?
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
[Cuplikan Episode Selanjutnya]
- Kalau mabuk, kau menjengkelkan. - Aku terlalu banyak minum.
Kau dan minuman sialanmu.
Apa yang kau lakukan disini?
Saat kau begadang semalaman, adikmu sendirian di rumah bersama pria...
Aku rasa itu tidak benar.
'Tidak ada yang dicintai orang itu.' 'Tidak ada... yang dekat dengannya.'
Aku akan memberimu misi khusus.
Caritahu apakah Joon Mo membawa benda yang sama denganmu.
Kau sungguh tidak ingat?